O poeta lendário Chânfara, nascido no Iêmen, faz parte do grupo suluk, poetas pré-islâmicos considerados fora da lei. A tradução de Michel Sleiman busca manter a oralidade original do poema árabe, sem perder sua essência ao ser lido. O livro, parte da Coleção Alif, apresenta uma edição bilíngue árabe-português com um projeto gráfico especial, voltado para resgatar poesias arcaicas e clássicas. Chânfara é um poeta distante na História, mas sua obra é uma arqueologia poética.