No primeiro volume do livro 'Diversas faces da tradução na contemporaneidade', alunos da pós-graduação em Línguística Aplicada da Unicamp traduziram textos inéditos em português sobre prática tradutória. Os dez artigos abordam temas como audiodescrição, autotradução, ensino de línguas, humor, multimodalidade, tecnologias e testemunhos. Escritos por professores renomados, os textos dialogam com pesquisas do programa. O volume reflete a diversidade de abordagens teóricas e metodológicas na área, com o objetivo de disciplinar e ampliar o campo de estudos da tradução. Os alunos deixaram suas leituras visíveis no prefácio colaborativo.