Saussure e a tradução são temas abordados a partir da linguística de Saussure, levando em consideração a filologia saussuriana e a divulgação de novos manuscritos. A teoria de Saussure é relevante para a tradução, pois permite uma visão ampla das línguas e da linguagem. Recentemente, foi comprovado que Saussure era um tradutor, o que se alinha com suas ideias sobre a linguagem. O livro também compara suas traduções com as de Wilhelm von Humboldt, destacando a importância da reflexão sobre o falante na tradução.