Este es un ejemplo destacado de la combinación de trabajo duro, rigurosidad analítica e imaginación interpretativa en un campo de trabajo muy pobre y complicado. Basándose en las pocas palabras en romance que se encuentran en los documentos notariales de los siglos IX a XI, D. Ramón logra reconstruir con precisión geográfica, social y temporal la lengua vulgar hispánica de los siglos 'oscuros' de origen. Su obra demuestra las ventajas de su enfoque unitario de las ciencias filológicas y su capacidad para movilizar conocimientos profundos sobre la historia cultural de España para una mejor comprensión de los hechos lingüísticos.