A tradução do texto de Freud 'Das Unheimliche' apresenta um desafio devido às diferentes interpretações em várias línguas. A edição bilíngue e anotada comemora os 100 anos da primeira publicação e inclui uma tradução inédita do conto 'O Homem da Areia' de E.T.A. Hoffmann, que inspirou Freud a explorar um mecanismo psíquico comum. A tradução escolhida, 'O infamiliar', é uma 'intradução' que reconhece a impossibilidade de uma tradução perfeita. Vários ensaios de especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução complementam o volume.