É consenso que Finnegans Wake, de James Joyce, é intraduzível, mas Joyce incentivou traduções. Diversas versões surgiram em várias línguas, incluindo o português. A primeira tradução parcial foi feita por Augusto e Haroldo de Campos em 1957. A primeira tradução completa em português foi feita por Donaldo Schuler em 2003, seguida por Finnegans Rivolta, traduzida por onze pessoas. Cada tradução reflete a complexidade e diversidade de vozes do original, mostrando as diferentes abordagens para transpor a obra de Joyce.