Esta terceira edição é uma evolução natural, ocorrida ao longo de oito anos, da edição de 1996 (revisada em 2000).
Foram incorporados diversos termos e siglas que fazem parte do uso corrente, enquanto mantiveram-se algumas palavras tradicionais ou me nos usadas.
Este dicionário é estruturado de acordo com a seguinte sequência de partes, todas em ordem alfabética:
Parte 1: Termos em português e inglês.
Parte 2: Termos em castelhano.
Anexo I: Siglas das sociedades e associações de manutenção filiad as à EFNMS e à FIM, além de outras associações conhecidas.
Anexo II: Sugestão de montagem de sistemas mnemônicos para indicadores e índices de manutenções, já usados e aprovados por várias empresas, associações e sociedades no Brasil.
Anexo III: Term os em castelhano e seus equivalentes em português.
Anexo IV: Termos em português e seus equivalentes em castelhano.