Nei Lopes apresenta seu novo dicionário sobre africanismos nas Américas, revelando a influência da diáspora africana em idiomas e culturas. Com milhões de africanos trazidos como escravizados, surgiram práticas religiosas e culturais que resistiram e se integraram à cultura local, como o candomblé e a umbanda no Brasil. O livro mostra como essas influências se manifestam na linguagem e nas mais diversas formas de expressão cultural, destacando a importância desse legado. Nei Lopes é elogiado por combinar rigor intelectual e sensibilidade artística, conectando saberes acadêmicos e tradicionais afro-brasileiros.