'Latim em Pó' revela que a língua portuguesa não é diretamente derivada do latim, mas sim de uma variação do galego. O livro de Fernando Venâncio desmistifica a ideia de pureza latina, mostrando a influência do galego na língua portuguesa até o século 15. A obra, sucesso em Portugal, chega ao Brasil pela Tinta-da-China, com prefácio de Marcos Bagno. O livro questiona os mitos culturais sobre a origem da língua portuguesa e sua ligação com o latim.