Organizar um livro dos antigos Kaingang demanda cuidado, delicadeza e respeito. A história foi contada pelo cacique Maurício em português, mas com nuances do pensamento Kaingang. A transcrição exigiu esforço colaborativo para preservar a cosmovisão do Jykre. O livro foi construído coletivamente, com consultas frequentes ao cacique Maurício. A preocupação principal foi garantir que a história fosse apresentada de forma respeitosa e fiel à cultura Kaingang. O respeito norteou todas as escolhas no processo de escrita.