Esta antologia de poesia em nove línguas, organizada por Décio Pignatari, abrange desde os hinos do Rigveda até os versos de Guillaume Apollinaire. Com 31 poetas e 214 poemas em sânscrito, grego, latim, chinês, provençal, inglês, italiano, alemão e francês, o livro é um desafio pessoal que aproxima oriente e ocidente. Pignatari demonstra sua versatilidade como tradutor, recriando peças lírico-eróticas de Safo, Catulo e Marcial, e empregando precisão vocabular na tradução dos poetas da dinastia Tang.