Otto Maria Carpeaux afirma que o teatro moderno deve muito a Eurípides, devido à intensidade dos conflitos presentes em suas peças. O terceiro volume do Teatro completo de Eurípides, com traduções e estudos de Jaa Torrano, apresenta três peças que abordam temas como o dever de dar sepultura aos mortos, vingança e a imprevisibilidade dos desígnios divinos. Esses elementos aproximam Eurípides da modernidade, conforme observado por Carpeaux. A obra completa do autor está sendo lançada em volumes bilíngues.