Salomé, um autor amplamente traduzido em todo o mundo, escreveu um poema com estrutura teatral em francês. Muitas traduções desta obra em vários países são baseadas na versão em inglês, que agora é questionada por especialistas. No entanto, esta tradução de Ivo Barroso é baseada no original em francês. O prefácio do tradutor esclarece as questões envolvidas nesta obra, onde Salomé, em francês, pede a Herodes a cabeça de Iokanaam em uma bandeja de prata.