Com tradução e notas de Ricardo Cardoso, a versão inédita em português de Romeu e Julieta, datada de 1597, revela cenas mais ágeis e licenciosas, importante registro da dinâmica teatral de Shakespeare na Londres elisabetana. A peça, eternizada desde as primeiras encenações, apresentava-se de forma enérgica e magnética no teatro The Globe, sem cortinas ou efeitos especiais, cativando plateias de até 3 mil pessoas. A primeira versão do drama, mais rápida e direta, permaneceu desconhecida no Brasil por quatro séculos.