A tradução de Jean Benedetti dos escritos de Stanislávski revolucionou a formação do ator no Ocidente, corrigindo distorções e tornando o sistema acessível e compreensível. Reunindo os livros "A preparação do ator" e "A construção da personagem" em um só volume, Benedetti manteve a fidelidade às intenções originais do autor, facilitando a leitura e compreensão para os atores contemporâneos. Essa contribuição é crucial para o teatro e honra o legado de um dos grandes inovadores do século XX.