Os primeiros volumes da coleção encadernada foram publicados nos anos 70, com o último volume lançado em 1980. A versão atual é considerada a primeira edição, com a maioria das traduções feitas diretamente do texto em inglês de Freud para o português. Em celebração aos 150 anos de Freud, nossa Editora lançou a versão em brochura da Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Freud, com tradução da Edição Inglesa de James Strachey. A tradução vem sendo revisada desde os anos 70, sem alterações significativas.