Em 1821, o abade José Marchena traduziu do francês para o castelhano uma obra sobre a Inquisição na Espanha. O livro reúne textos documentais que mostram a evolução das práticas inquisitoriais, tanto teóricas quanto históricas. Destaca-se um compêndio do diretório dos inquisidores, escrito por Nicolau Eymerico no século XIV. Esta obra foi o primeiro esforço conhecido de sistematizar o trabalho jurídico do Santo Ofício, mantendo sua relevância ao longo dos anos.