A Editora Cobogó lançou pela primeira vez em português o 'Manifesto para a poesia concreta', escrito em 1953 pelo artista sueco Öyvind Fahlström. Embora tenha sido a primeira menção do termo, aspectos semelhantes já haviam sido utilizados por Wlademir Dias-Pinto em 1940 e Vasily Kamensky em 1914. A diferença está na poeto-política dos manifestos. A teoria da poesia concreta dos irmãos Campos e Décio Pignatari só aparece em 1965. A tradução respeitou o entendimento de manifesto como poema em prosa e a necessidade de ser lido em voz alta, já que a arte de Fahlström se orienta pelo sentido sonoro.