Decidimos editar o Devocionário Ortodoxo para os cristãos lusófonos, incluindo os Salmos usados nas Laudes e demais Horas canónicas, tropários e orações dos ofícios. Com o aumento da imigração ortodoxa em Portugal no século XXI, iniciamos a tradução direta dos textos litúrgicos do grego original. Agradecemos ao padre Jerónimo pela tradução dos salmos. Esperamos que esses textos despertem interesse não apenas dos ortodoxos, mas de qualquer pessoa interessada na tradição dos cristãos do Oriente.