A Nova Almeida Atualizada (NAA) foi lançada pela Sociedade Bíblica do Brasil em 2017 após quatro anos de revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada (ARA). Com colaboração de igrejas e especialistas, a NAA mantém fidelidade aos textos originais em hebraico, aramaico e grego, seguindo recomendação das Sociedades Bíblicas Unidas. A NAA apresenta linguagem acessível e atual, preservando a riqueza literária e a fidelidade ao português culto, com mudanças como a adaptação do pronome 'tu' para 'você' e a substituição de medidas antigas por modernas.