A Nova Almeida Atualizada (NAA), publicada pela SBB em 2017, é fruto de uma revisão de quatro anos da tradução Almeida Revista e Atualizada (ARA). Com colaboração das igrejas e especialistas, mantém fidelidade aos originais em hebraico, aramaico e grego. A linguagem é acessível e atual, preservando a riqueza literária e a fidelidade ao português culto. Principais mudanças incluem a adaptação para 'você' e 'vocês', ordem natural das palavras e atualização de unidades de medida. Essa revisão, recomendada pelas SBU, é a primeira profunda em seis décadas.