A Nova Almeida Atualizada (NAA), lançada pela SBB em 2017 após quatro anos de revisão da ARA, é uma tradução fiel aos textos originais em hebraico, aramaico e grego. Com colaboração de igrejas e especialistas, a NAA apresenta linguagem acessível e atual, mantendo a fidelidade ao português culto. As principais mudanças incluem a substituição de 'tu' e 'vós' por 'você' e 'vocês', uma ordem de palavras mais natural e a atualização de unidades de medida. Esta revisão segue recomendações das SBU.