A Bíblia de Jerusalém passou por muitas revisões e novas opções textuais, incluindo mudanças substanciais em certos livros. Tanto no Antigo como no Novo Testamento, houve uma considerável volta ao texto original, resultando em uma tradução inteiramente nova em alguns casos. As notas foram modificadas, ampliadas e substituídas para refletir as novas opções de tradução e incorporar pesquisas mais recentes. As introduções também apresentam novas opções, especialmente na visão da formação do Pentateuco e na interpretação de textos como o Evangelho de João.