O projeto de tradução para a língua portuguesa começou em 2000, liderado por uma comissão da Sociedade Bíblica Internacional, durando quase uma década. A NVI foi produzida por respeitados estudiosos brasileiros e estrangeiros, com o objetivo de manter precisão, clareza, beleza de estilo e dignidade. A versão em português foi feita no Brasil, com uma linguagem atualizada e mantendo a beleza da linguagem bíblica. A NVI recebeu elogios por sua fidelidade aos originais e tem se popularizado, vendendo milhões de exemplares.